Mamma?
Mamma!
Svegliati! Svegliati!
Mamma!
Svegliatevi!
Aiutatemi, vi prego! Sono su un aereo e dormono tutti!
- Aiutatemi! - Salve.
Mi chiamo Jim Moriarty.
Benvenuti all'ultimo enigma!
Subsfactory & The Homeless Subbers Network presentano:
Sherlock 4x03 - The Final Problem
Traduzione e sync:
Sydar,
Sydar, seanma,
Sydar, seanma, base_B,
Sydar, seanma, base_B, tyrnangyn,
Sydar, seanma, base_B, tyrnangyn, EmilReen,
Linda91,
Sydar, seanma, base_B, tyrnangyn, EmilReen, Linda91, bruns98,
Sydar, seanma, base_B, tyrnangyn, EmilReen, Linda91, bruns98, Deedeehs,
Sydar, seanma, base_B, tyrnangyn, EmilReen, Linda91, bruns98, Deedeehs, redlicorice47
Resync: Kal-Earth2 Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Sa, potrei arrestarla.
- Per cosa? - Per aver indossato un vestito del genere.
- Vuole che me lo tolga? - Poi dovrei davvero procedere con un'accusa.
Proceda pure.
Non è così che hanno iniziato?
- Chi? - Adamo ed Eva.
- Loro. - E non gli è andata tanto male.
Lei dice?
Credevo che avessero dato il via a tutte le miserie umane.
Cosa diceva, prima, sul fatto di arrestarmi?
- Beh, magari non proprio arrestarla. - No?
Potrei tenerla sotto stretta sorveglianza.
Molto stretta?
Peccato, ero impaziente di mettermi in mano alle autorità.
Davvero?
Impronte digitali...
perquisizioni corporali...
complete...
SONO TORNATA
Mycroft?
Perché non esci allo scoperto? Non ho tempo da perdere.
Tempo ne abbiamo, Mycroft.
Tutto il tempo del mondo.
Mycroft?
- Chi sei? - Lo sai.
Impossibile.
Niente è impossibile.
Proprio tu dovresti saperlo.
Sta arrivando per te.
Sta arrivando un vento da est, Mycroft.
- Viene a prenderti. - Non puoi essere uscita!
Non può essere!
E' inutile, Mycroft.
Non hai difese, né posti in cui nasconderti.
Sherlock?
Aiutami!
Esperimento terminato. Conclusione...
ho una sorella.
Sei stato tu?
Hai fatto tu tutto questo?
Conclusione numero due: mia sorella, di nome Eurus, a quanto pare,
è rimasta chiusa sin da tenera età in un luogo sicuro,
sotto il controllo di mio fratello.
Ehilà, fratello!
Perché hai fatto questa, questa...
sceneggiata? Perché?
Conclusione numero tre: lei ti spaventa a morte.
Non hai nessuna idea di cosa stai parlando. Nessuna.
Nuova informazione...
è in libertà.
Non è possibile.
- Sì, invece. Era la psicoterapeuta di John. - Mi ha sparato durante una seduta.
Era solo un tranquillante.
- Avevamo ancora dieci minuti. - Beh, chiederemo un risarcimento.
Bene, voi due: Wiggins vi aspetta al cancello con i soldi. Non spendeteli tutti in droga.
Spero di non averti rovinato la visione del film.
Ve ne andate così?
Beh, non rimaniamo di certo. Sta arrivando Eurus e...
qualcuno ha disabilitato tutti i sistemi di sicurezza.
Sogni d'oro.
Dottor Watson...
perché mi ha fatto questo? E' stata una follia!
Sì, beh...
qualcuno l'ha convinto che avresti detto la verità solo se te la fossi fatta sotto.
Qualcuno?
- Probabilmente io. - Quindi è così? Ve ne andate e basta?
Beh, non temere...
c'è un posto per gente come te.
Disperata, terrorizzata.
Gente che non sa più dove altro andare.
Che posto?
Il 221B di Baker Street.
A domattina.
Se c'è gente...
- mettiti in fila. - Buon dio...
questo non è uno dei vostri casi idioti!
Ti converrà chiudere quella finestra.
Sta arrivando un vento da est.
Deve accomodarsi nella sedia.
Non le parleranno se non si siede, sono le regole.
- Non sono un cliente. - Allora vattene.
Non rimane qui, vero?
- Gradisce una tazza di tè? - Sì, grazie.
Il bollitore è laggiù.
Allora, come funziona? Parti con le tue deduzioni?
Dirai la verità, Mycroft. Pura e semplice.
Chi è che ha detto...
"La verità è raramente pura...
- "e mai semplice"? - Non lo so e non mi interessa.
Dunque, eravamo in tre.
Ora questo lo so.
Io, te...
e...
Eurus.
Una sorella che non riesco a ricordare.
E' un nome interessante, Eurus.
Greco, vero?
Sì, letteralmente, il Dio del Vento dell'Est.
- Sì. - "Il vento dell'est sta arrivando, Sherlock."
- Me lo dicevi per farmi paura? - No.
Hai trasformato mia sorella...
- in una storia di fantasmi. - Ma certo che no. Ti tenevo sotto controllo.
Cosa?
I ricordi possono riemergere.
Le ferite possono riaprirsi.
Il cammino che percorriamo è lastricato di demoni.
E i tuoi sono in attesa da tantissimo tempo.
Non facevo il prepotente. Semplicemente, ad intervalli discreti...
usavo potenziali parole chiave per aggiornarmi sulla tua situazione mentale.
Mi prendevo cura di te.
Perché non mi ricordo di lei?
Sono questioni private.
- John rimane qua. - Sono affari di famiglia!
Appunto per questo rimane!
Allora...
i ragazzi Holmes erano tre.
- Differenze di età? - Ci sono sette anni tra me Sherlock
e uno tra Sherlock e Eurus.
Figlio di mezzo. Spiega molte cose.
- Allora, ce l'aveva anche lei? - Che cosa?
La cosa delle deduzioni.
La "cosa delle deduzioni"?
- Sì. - Più di quanto tu possa immaginare.
Illuminami.
- Sai che io sono quello intelligente? - Come affermi costantemente.
Ma Eurus...
era di un acume incredibile, già allora.
Le nostre capacità vennero più volte verificate da professionisti.
Io ero straordinario...
ma Eurus fu definita il genio della sua epoca.
Anche meglio di Newton.
Allora perché non mi ricordo di lei?
Sì che te la ricordi...
in qualche modo. Ogni scelta che hai fatto, ogni percorso che hai intrapreso...
L'uomo che sei oggi...
è il tuo ricordo di Eurus.
Era sempre stata diversa.
Sapeva cose che non avrebbe dovuto sapere.
Come se fosse a parte di verità al di là della normale conoscenza.
Sei strano da grande.
Che succede?
Scusate.
Sono ricordi inquietanti.
In che senso? Fammi degli esempi.
Una volta l'hanno trovata con un coltello.
Sembrava si stesse tagliando i polsi. Mamma e papà erano terrorizzati,
pensavano a un tentativo di suicidio.
Ma quando chiesi a Eurus cosa stava facendo...
- rispose... - Volevo vedere come funzionavano i muscoli.
- Gesù! - Così le chiesi se provava dolore...
- e rispose... - Il dolore qual è?
Poi cos'è successo?
Musgrave.
La casa di famiglia, dove c'erano sempre tempi lieti.
- E Sherlock giocava tra le tombe buffe. - Perché buffe?
Forza, ragazzi!
Non erano vere. Le date erano completamente sbagliate.
Uno scherzo architettonico che affascinava Sherlock.
# Giù, sotto il vecchio faggio... #
NEMO HOLMES 1617-1822 32 ANNI
- Aiutami, soccorrimi, ora... - Che arriva il vento dell'est.
# Arriva il vento dell'est... #
- 16 per 6. - # 16 per 6, fratello... #
E giù andiamo.
- Cominci a ricordare. - Frammenti.
Barbarossa?
- Barbarossa? - Era il mio cane.
Eurus prese Barbarossa e lo rinchiuse...
- dove nessuno poteva trovarlo. - Barbarossa?
E si rifiutò di dire dov'era.
Barbarossa?
Si limitava a ripetere quella canzone.
Il suo piccolo...
- rituale. - Barbarossa?
La scongiurammo più volte di dirci dov'era.
- Ma rispondeva... - La canzone è la risposta.
Ma la canzone non aveva senso.
# Fratello, e giù andiamo. #
- Che ne fu di Barbarossa? - Non lo trovammo mai.
Ma cominciò a chiamarlo Barbarossa Annegato...
quindi tirammo le nostre conclusioni.
Sherlock rimase traumatizzato.
Più che naturale, direi. In effetti...
era sempre stato un bambino molto emotivo.
Ma dopo quell'episodio, divenne diverso. Cambiò radicalmente.
Non ne fece più parola.
Col tempo arrivò a dimenticarsi dell'esistenza di Euros.
- Dimenticarsene? Ma vivevano insieme. - No.
Lei fu portata via.
Perché?
Non si rinchiude un bambino per la scomparsa di un cane.
Esatto.
Fu per quello...
che accadde subito dopo.
- Sa dov'è! - Non possiamo costringerla a dircelo.
Non possiamo costringerla a fare niente.
- Dopodiché, nostra sorella fu portata via. - Dove?
In un luogo adeguato, o così almeno tutti pensavano.
Non sufficientemente adeguato, però.
- Morì lì dentro. - Come?
Causò un altro incendio, a cui non sopravvisse.
E' una menzogna.
Sì.
Ma è anche un gesto di cortesia.
E' la storia che ho raccontato ai nostri genitori per evitare altro dolore
e per giustificare l'assenza di un cadavere identificabile.
E per evitare che interferissero ulteriormente.
Anche per quello, certo, naturale.
La gravità della psicosi e l'entità delle abilità di Eurus...
non avrebbero permesso un ricovero in una normale clinica.
Si è occupato di tutto lo zio Rudi.
Dov'è, Mycroft? Dov'è nostra sorella?
C'è un posto chiamato Sherrinford.
Un'isola.
Una costruzione sicura e ipersegreta,
il cui solo scopo è quello di gestire quelli che noi definiamo "gli ingestibili".
I demoni al bivio? E' lì che li intrappoliamo.
Sherrinford è più di una prigione o di un manicomio.
E' una fortezza...
costruita per tenere il mondo al sicuro da ciò che essa contiene.
Il paradiso sarà una fantasia per creduloni impauriti...
ma per l'inferno io posso indicarvi la strada.
Nostra sorella si trova lì sin dall'infanzia.
E non se n'è mai andata, nemmeno per un giorno.
Chiunque abbiate incontrato, non poteva essere lei.
# Se mi perdo, chi mi ritroverà? #
# Giù, sotto il vecchio faggio #
# Aiutami, soccorrimi, ora che arriva il vento dell'est #
# 16 diviso 6, fratello, e giù andiamo #
- Allontanatevi! Restate immobili! - Cos'è?
- E' un drone. - Sì, lo vedo, ma cosa trasporta?
Cos'è quella cosa argentata in cima, Mycroft?
E' un DX-707.
Ne ho autorizzato io stesso l'acquisto, in discrete quantità.
E' nota in gergo come "la granata paziente".
Paziente?
Il sensore è attivo.
Se ci muoviamo, esploderà.
- Potenza? - Distruggerà l'appartamento e chi lo abita.
I vicini saranno al sicuro, le mura sembrano resistenti. Ma essendo posata per terra...
sono portato a chiedermi se il caffè qui sotto è aperto.
- E' domenica mattina. E' chiuso. - E la signora Hudson?
Stando alla sua solita routine, stimo le rimangano due minuti.
Tiene l'aspirapolvere in uno sgabuzzino sul retro.
- Allora? - Sarà più al sicuro lì, quando va a riporlo.
Ma a un certo punto dovremo muoverci. Meglio farlo quando è più al sicuro.
Dopo che l'ha spento, diamole 8 secondi per andare sul retro.
Quando pulisce, è veloce. Poi partiamo.
Qual è il tempo di detonazione?
Da quando ci muoviamo, quanto tempo prima della detonazione?
Un massimo di tre secondi per evacuare il raggio di deflagrazione.
Io e John useremo la finestra, tu le scale e aiuterai la signora Hudson.
- Io? - Sei più vicino.
- Tu sei più veloce. - Conta più la distanza della velocità.
Concordo.
Si è allontanata, sta andando sul retro.
Ci resta un minuto circa.
- E' possibile telefonare? - Telefonare?
John ha una figlia, forse vuole dirle addio.
Scusa, dottore, la granata scatterebbe al minimo movimento. Spero tu comprenda.
Oscar Wilde.
- Cosa? - "La verità raramente è pura, mai semplice."
Lo dice in "L'importanza di chiamarsi Ernesto". L'abbiamo fatto a scuola.
Anche noi, ora ricordo.
Io interpretavo Lady Bracknell.
Sì, e te la sei cavata alla grande.
- Lo pensi davvero? - Sì, davvero.
Buono a sapersi.
Me l'ero sempre chiesto.
Buona fortuna, ragazzi.
Tre... due... uno... via!
Ora le previsioni atmosferiche del Met Office, per conto della Guardia Costiera...
Su, figliolo, coraggio!
Meglio fuori che dentro, no?
Ma è sempre così?
- No. - Grazie a Dio!
Di solito, è molto peggio!
Me ne vado a lavorare in banca!
Un elicottero?
No, non con un tempo del genere.
Sherrinford.
- Sherrinford. Sherrinford. - Sentito?
Mai sentito questo nome.
Sherrinford?
- Dimenticatelo. - Cosa?
A volte, quando siamo in queste acque, ci arriva questo messaggio.
Scordatelo.
- Sì, ma... - Zitto.
- E lei chi è? - Mi chiamo Sherlock Holmes.
Il detective.
Il pirata.
Golf Whiskey X Ray, questa è un'area riservata.
Ripeto, area riservata. Siete fuori rotta. Mi ricevete?
Golf Whiskey X Ray, siete fuori rotta. Mi ricevete?
Vi riceviamo, questa è una richiesta d'aiuto. Ripeto, richiesta d'aiuto. Siamo nei guai.
Golf Whiskey X-Ray, qual è la situazione?
Golf Whiskey X Ray, dove siete?
Stiamo andando a sbattere contro gli scogli!
- Il direttore nella sala controllo! - Chiusura forzata! Chiusura forzata!
Recarsi alle zone rosse designate.
Fermi! Fermi, fermi, fermi!
Nella sabbia! Nella sabbia!
DITE A MIA SORELLA CHE SONO QUI
- Devo parlare con Mycroft. - E' in ospedale, c'è stata un'esplosione.
Passami l'ospedale.
Non è cosciente, è rimasto gravemente ferito.
Credono che potrebbe non farcela.
Dov'è il fratello? Dov'è Sherlock Holmes?
- E' scomparso. - Direi proprio di no. E' qui!
Signore, abbiamo trovato altre due persone.
Ci ha rubato la nave, insieme a un altro tizio! Erano armati!
- Dove li hai trovati? - Sul lato nord dell'isola, signore.
- Portateli subito nella cella di detenzione! - Subito, signore.
Chiusura forzata.
E' un errore!
La vittima sono io. Mi ha rubato la nave. E' un pirata!
- Sì, è vero. - Si sieda, per favore.
Non so neanche chi sia!
E' il dottor John Watson, già membro del quinto Fucilieri Northumberland.
- Cosa ci fa qui? - In un ospedale? Cerco lavoro.
Questo non è un ospedale.
Tenete d'occhio Eurus Holmes. Vai dritto all'unità speciale...
fai scattare i turni giallo e verde, su mia richiesta.
Sissignore.
Vi risparmio l'imbarazzo, perché saremmo dalla stessa parte, ma francamente...
la situazione è imbarazzante.
Una bella ispezione corporale?
Secondo il suo famoso amico, la vera arte del travestimento...
sta tutta nel non farsi osservare. Ma io la sto osservando, non è così...
signor Holmes?
Esatto, proprio così.
Ma è proprio questo il punto, no?
Avrebbe dovuto osservare meglio il tizio a cui ha dato il pass.
Il problema delle uniformi e dei badge, è che la gente non si guarda più in faccia.
Dovevamo vestirci da clown. Almeno la cosa avrebbe avuto un risvolto satirico.
I veri naufraghi sono sulla costa nord, legati insieme ad altri due.
Altri due?
Siamo andati per tentativi. Dovevamo trovare la cintura giusta.
E' una follia completamente inutile.
No, la vostra sicurezza è compromessa, non sappiamo di chi fidarci.
- E questo giustifica un travestimento? - Eccome!
Giustifica un travestimento o qualunque cosa reputi utile! Ora mi ascolti,
per la sua incolumità fisica, non parli.
Non si permetta nessun segnale non verbale o riflessione personale!
Se l'incolumità di mia sorella è compromessa,
se la sicurezza di mia sorella è compromessa,
se la detenzione di mia sorella è compromessa, in breve...
se vengo a sapere che mia sorella ha lasciato quest'isola in qualunque momento,
le assicuro che lei non sarà altrettanto fortunato!
- E ringrazi il dottor Watson. - Per cosa?
Mi ha sconsigliato Lady Bracknell. Altrimenti sarebbe andata molto diversamente.
Sei entrato?
Sono appena arrivato all'unità di sicurezza. Delucidami.
Apertura porta.
E' una prigione dentro una prigione.
Le interazioni umane concesse a Eurus sono ridotte allo stretto necessario.
- Perché? - Dato che sei così deciso a conoscerla...
lo scoprirai presto.
Devo controllare Eurus Holmes. Ordini del direttore.
Risponda sì o no. Ci sono mai stati,
nonostante le mie precise istruzioni,
dei tentativi di svolgere una perizia psichiatrica su Eurus Holmes?
- Sì. - Suppongo che i video siano nel mio ufficio.
- Il suo ufficio? - Cerchi di ricordare.
Non è più suo.
Non era mai sceso qui sotto prima, vero?
- Il silenzio degli innocenti, in sostanza. - Che cosa?
Tenga le distanze. Stia almeno a un metro dal vetro e così via.
- Perché le cuffie? - Non smette di suonare, anche per settimane.
Splendido.
- Alla lunga, ti fa uscire di testa. - Già, splendido comunque.
Chiusura porta.
TENERSI A 1 METRO DI DISTANZA
Perché sono qui?
- Secondo lei, perché è qui? - Nessuno me lo dice mai.
- Sono in punizione? - Ha fatto qualcosa di male.
- Il male non esiste. - Che ne pensa del bene?
Il male e il bene sono solo favole.
Ci siamo evoluti per assegnare un significato emotivo...
a qualcosa che non è altro che una strategia di sopravvivenza all'interno del branco.
Siamo condizionati a mescolare il divino con l'utilità.
Dio non è buono, il diavolo non è malvagio,
i fondo schiena non sono davvero belli. Siamo prigionieri del nostro stesso corpo.
Perché, lei non lo è?
Io sono troppo intelligente.
Me l'hai portato?
Come?
Il mio cerchietto. Me l'hai portato, come ti avevo chiesto?
Non sono uno dei... Non lavoro qui.
- Il mio cerchietto speciale. - Non sono...
- uno dei tuoi dottori. - Quello che ti ho fatto rubare...
alla mamma.
E' stata l'ultima cosa che ti ho detto, ricordi?
Il giorno in cui mi hanno portato via.
- No. - No?
Abbiamo parlato in seguito. Sei venuta a casa mia qualche settimana fa,
dicevi di essere una donna chiamata Faith Smith.
- Abbiamo mangiato patatine. - Non mi hai portato il cerchietto?
Come sei riuscita a uscire da questo posto? Come hai fatto?
Facilmente.
- Guardami. - Ti sto guardando.
Non lo vedi, non è vero?
Ti dai da fare, ma non riesci a vederlo, non guardi veramente.
Cosa dovrei vedere?
- Cosa ne pensi? - Bellissimo.
- Non lo stai guardando. - Intendevo il tuo modo di suonare.
La musica! Non capisco mai se è bella o meno, solo se è eseguita bene.
Spesso le due cose coincidono.
Se le due cose non sempre coincidono, perché esiste la bellezza? Guarda il violino.
- Devo sapere come sei evasa. - Guarda il violino.
- E' uno Stradivari. - E' un regalo.
Da parte di chi?
Da parte mia.
- Ma perché? - Suoni, non è vero?
Come fai a saperlo?
Come faccio a saperlo?
Te l'ho insegnato io. Ti ricordi? Come fai a non ricordarlo?
Eurus, non mi ricordo affatto di te.
Interessante.
Secondo Mycroft hai rielaborato i ricordi, ma non mi ha detto...
- che ti sei totalmente dimenticato di me. - Cosa intendi per "rielaborato"?
Non sai ancora di Barbarossa, non è così?
Questa sarà proprio una splendida giornata!
- Ti sorride quando torni a casa... - Chiunque sia entrato lì...
E' difficile spiegarlo, è come se lei...
- Li avesse reclutati. - Il sorriso è pubblicità.
Assoggettati.
E' capace di farlo da quando aveva 5 anni.
E' adulta, adesso.
L'avevo messa in guardia. Gliel'avevo ordinato.
E' clinicamente unica. Dovevamo tentare.
E a quale prezzo?
La felicità è una canzone pop.
La tristezza è un poema.
A quale prezzo?
Mi dica la cosa peggiore che è successa.
Continuava a dire al dottor Taylor che avrebbe dovuto...
- uccidere la sua famiglia. - E...?
Era come una pulce nell'orecchio, non riusciva a togliersela dalla testa.
- E...? - E se n'è andato.
E poi?
Si è ucciso.
E...?
Ha ucciso la sua famiglia.
Stai per piangere?
Puoi piangere.
Non voglio farlo.
Posso aiutarti.
Suona per me.
Dimmi come sei uscita da qui.
Lo sai già! Guardami. Guardami e suona.
No, non Bach. E' ovvio che non lo capisci. Suona qualcosa di tuo.
Di mio?
Di tuo.
Hai fatto sesso?
- Perché lo chiedi? - Per la musica. Io ho fatto sesso.
- Come? - Personale imprudente. Mi è piaciuto.
- Che caos, però. Sono così fragili. - A quanto pare, non l'ha deciso lui.
- Lui? - Lei?
Temo di non essermene accorta, nella foga del momento. E dopo...
beh... davvero non saprei dirti.
Quello è un vibrato o la tua mano trema?
Le avevo detto esplicitamente di non lasciare nessuno da solo con lei.
- Lei l'hai fatto. - Io so cosa faccio!
Le ha anche portato un visitatore, per Natale.
- Era un rischio calcolato. - Le ha dato un regalo di Natale.
Ricorda quel regalo di Natale?
Sono conscio di quali pericoli Eurus rappresenta e come affrontarli!
Che pericoli?
Eurus non parla semplicemente con le persone...
lei...
li riprogramma.
Chiunque passi del tempo con lei è automaticamente compromesso.
Cerco solo di aiutarti. Possiamo aiutarci a vicenda.
Aiutare gli altri è il modo migliore di aiutare se stessi.
Non mi fido di te.
Quindi, chiaramente, ti ricordi di me?
Ricordo tutto. Ogni singola cosa. Ti serve solo una memoria abbastanza grande.
Sherlock?
- Non ora. - Cammei vaticani.
Tra un minuto.
Proseguiamo.
Ti hanno detto di tenerti a un metro di distanza dal vetro?
- Sì. - Andiamo, sii audace, avvicinati.
- Perché? - Fallo. Avvicinati.
Dimmi cosa ricordi.
Tu...
io e Mycroft.
Mycroft era piuttosto sveglio. Capiva cose che tu non capivi. Ma tu...
eri il mio preferito.
Perché ero il tuo preferito?
Perché potevo farti ridere. Amavo vederti ridere.
Una volta ti ho fatto ridere tutta la notte. Credevo saresti scoppiato.
Ero così felice.
Poi mamma e papà mi hanno fermata, ovviamente.
Perché?
Beh, ho scoperto di aver sbagliato. A quanto pare, stavi urlando.
Perché stavo urlando?
Barbarossa.
- Mi ricordo di Barbarossa. - Davvero?
Dimmi qualcosa che non so.
Tocca il vetro.
Ho confidato ciecamente in lei, come direttore di questo istituto!
E' ovvio quando è iniziato il tutto.
Non è stata più la stessa, dopo Natale.
- Come se l'avesse risvegliata. - Questo è del tutto irrilevante!
- Non ha eseguito i miei ordini. - Ascolta la registrazione.
Come?
Ascolta, adesso.
- I metodi di mia sorella... - Ascolta e basta.
Non hai idea di quanto potrei essere d'aiuto.
Portami tua moglie. Voglio conoscerla.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Barbarossa era il mio cane.
So cos'è successo a Barbarossa.
Sherlock, tu non sai un bel niente.
Tocca il vetro...
e ti dirò la verità.
Lo tocco anch'io, se hai paura.
Posso rimettertela a posto e restituirtela subito, come nuova...
- te lo assicuro. - Basta così.
Questa proposta non è... non è accettabile.
Chiunque sia entrato lì è stato contagiato.
- "Assoggettato", ha detto. - Sì.
- Uno dopo l'altro? - Sì.
- Dottor Watson, credo... - Zitto!
Ti fidi di tua moglie?
Solo una domanda. Quella è la sua voce, non è così?
Sei sicuro? Ti fidi di lei?
Smettila di dire queste cose.
Se Eurus l'ha assoggettata, chi comanda realmente questa prigione?
E' assolutamente inappropriato.
Mi dispiace.
- No! No! - Davvero, davvero tanto.
Credi sia un inganno.
Sembri così...
incerto. Non sei abituato a esserlo, vero?
Accade più spesso di quanto credi.
Ma guardati.
L'uomo che riesce a vedere attraverso tutto...
è lo stesso che non riesce a capire...
quando non c'è nulla attraverso cui guardare.
Ora capisci come ho fatto? So che ami le spiegazioni.
Le insegne. Sono in sospensione.
E la mia voce? Un laringofono.
La mia voce passa attraverso gli altoparlanti.
Non lo trovi astuto?
- Semplice, ma astuto. - Trasparente.
Allora, continui a chiedermi...
come sono uscita da qui?
In questo modo.
Venite tutti qui! Impeditemi di ucciderlo!
No, no, aspettate un minuto.
Allarme rosso! Allarme rosso!
- Un grande e grosso allarme rosso! - Dottor Watson!
I Klingon attaccano i ponti inferiori!
Anche i cowboy in nero e Dart Fener!
Non vi spaventate! Ora sono qui! Ora sono qui!
Vi sono mancato? Vi sono mancato?
- Signor Moriarty. - Grande C.
Grande C sta per "capo".
Gergo da strada.
Faccio come i ragazzi, sai.
Così provano maggiore empatia.
Ti piacciono i miei ragazzi?
Questo è più forte, però...
è meno premuroso dopo il sesso.
Da questa parte, prego.
Sento da qui la loro criminalità pazzoide.
- Avete anche dei cannibali, qui? - Sì.
- Quanti? - Tre.
Bene.
Le persone donano il proprio corpo alla scienza...
ma credo che i cannibali apprezzerebbero di più.
25 DICEMBRE
5 ANNI FA
Non è tenero?
Non ti siedi?
Quand'ero piccolo, ho scritto la mia versione della Natività,
"L'asinello affamato".
Era un po' cruento, ma...
se metti un bimbo in una mangiatoia, te la vai a cercare.
Sai in che posto ti trovi, vero?
Certamente.
Allora, sono di nuovo in arresto?
Resti un potenziale sospetto, ma finché non commetti un crimine verificabile, sei...
mio malgrado, un uomo libero.
- Allora perché sono qui? - Sei un regalo di Natale.
Perché proprio io?
In questa struttura, c'è...
una prigioniera con delle abilità intellettuali...
che il governo britannico sfrutta ogni tanto.
Per cosa, somme complicate, divisioni complesse, questo genere di cose?
Ha previsto la data esatta degli ultimi tre attacchi terroristici
su suolo inglese, passando solo un'ora su Twitter.
Questo genere di cose.
Ad ogni modo, in cambio, vuole dei regali.
- L'anno scorso, un violino. - E quest'anno?
Cinque minuti di conversazione non sorvegliata...
con te.
Me?
Con me?
Ha notato il tuo interesse per le attività di mio fratello.
Allora...
lei che c'entra...
con Sherlock Holmes?
Qualunque cosa mi dirai...
so già che sarà...
fantastico!
Sono il tuo regalo di Natale.
E ora, dov'è il mio?
Barbarossa.
Come ti senti?
- Un po' intontito. - Vero, ma hai una certa utilità.
- Hai incontrato tua sorella? - Sì.
Com'è andata?
Con la famiglia è sempre difficile.
Ti sembra il momento di scherzare?
Ecco a cosa mi riferisco.
- Stiamo telefonando a qualcuno? - Sembra di sì.
- Cosa fa, qui? - Quello che gli è stato ordinato.
Eurus ha il controllo.
Aiutatemi...
vi prego. Sono su un aereo e dormono tutti!
Aiutatemi!
Salve.
Mi chiamo Jim Moriarty.
Benvenuti all'ultimo enigma.
Va tutto bene, è morto.
Non sembra morto.
Questo è un messaggio registrato.
Per favore, saluta alcuni miei vecchi amici.
Pronto? Vi sento parlare.
Per favore, aiutatemi.
Sono su un aereo che sta per cadere.
- Cos'è? Non possiamo farlo. - Zitto, per favore.
- C'è qualcuno, lì? - Cos'è? Un gioco?
- Stai zitto. - Per favore, aiutatemi.
Ciao.
Prova a restare calma, solo...
dimmi come ti chiami.
- Non dico il mio nome agli sconosciuti. - Certo che no, molto bene, ma...
ti dirò il mio. Mi chiamo...
Pronto?
Oh, cielo.
Sembra che abbiamo perso il segnale.
Come hai fatto? Come è possibile?
Tu mi hai voluta qui, Mycroft, mi hai portato i miei regali.
Quali regali?
Sei intelligente, Eurus. Forza, ragazza.
Come può essere Moriarty?
Ha registrato tanti messaggi per me prima di morire.
Che carino.
Sai che suo fratello era un capostazione? Credo sia sempre stato geloso.
La ragazzina, dov'è?
Posso parlarle di nuovo?
Povera piccola.
Da sola nel cielo su un grande aereo che non ha una pista su cui atterrare.
Ma in quale parte del mondo si trova?
E' un piccolo rompicapo, ma se vuoi tentare di risolverlo,
posso riconnetterti, ma prima...
Quella è mia moglie.
E' mia moglie!
Oddio, è mia moglie.
- Sparerò alla moglie del direttore. - Per favore.
No.
Per favore.
- Aiutatela. - Tra un minuto...
- Morta. - Ti prego, non farlo.
Beh, potete fermarmi.
- Come? - C'è una pistola nello scomparto.
Prendila.
Se vuoi salvare la moglie del direttore, scegli chi tra il dottor Watson o Mycroft
ucciderà il direttore.
Oddio.
Non puoi farlo tu, Sherlock, altrimenti non conta,
la ucciderò comunque. Deve farlo tuo fratello...
o il tuo amico.
Fate come vi dice.
Eurus la ucciderà.
- Sembra che non abbiamo altra scelta. - Bene, allora.
Il tempo scorre.
- Quanto tempo abbiamo? - No, no, il conto alla rovescia è per me.
Non dirvi la scadenza precisa, vi metterà ancora più sotto pressione.
Se possibile, comunicatemi verbalmente a che livello è la vostra ansia,
non posso sempre dedurlo dai vostri atteggiamenti.
Non posso farlo.
- Non posso, è un omicidio. - Non è un omicidio.
Così salverà mia moglie.
Sono particolarmente interessata ai conflitti interiori,
in quanto creare delle strategie basate su un codice morale intuitivo,
sembra produrre risultati controintuitivi.
Non ucciderò.
- Non mi sporcherò le mani di sangue. - Sì, molto bene, grazie.
Ma così sta uccidendo mia moglie.
No.
Bene, d'accordo.
John?
Dottor Watson, è sposato?
Lo ero.
Cos'è successo?
E' morta.
Cosa farebbe per riaverla indietro?
Se potesse, se fosse possibile...
cosa farebbe per salvarla?
Eurus mi ucciderà.
Per favore, salvi mia moglie.
Ci saranno, purtroppo, dei solleciti,
per creare un'atmosfera...
di urgenza.
Come si chiama?
- David. - E' proprio sicuro, David?
Certo che ne sono sicuro.
Ci siamo quasi.
Bene... vuole pregare o roba simile?
Con Eurus Holmes sulla Terra...
chi dovrei pregare?
Lei è un brav'uomo e sta facendo la cosa giusta.
- Anche lei. - Me lo ripeterò per il resto della mia vita.
Per favore.
Oddio.
So che ha paura, ma dovrebbe essere anche orgoglioso.
Lo faccia e basta.
Velocemente.
Molto bene, dottor Watson.
Avrei dovuto attaccarti ad un elettrocardiografo.
Addio, David.
Per favore.
Non posso. Mi dispiace, ma non posso.
D'accordo, va tutto bene.
Fermo, no, fermo.
Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Mi dispiace tanto.
- Ricordatevi di me. - No!
Stai bene?
Interessante.
Bene, ecco qui, hai ottenuto quello che volevi.
- E' morto. - Vivo o morto...
non era molto interessante. Ma voi tre, voi tre siete stati meravigliosi.
Grazie.
Vedi, per quello che hai fatto, dottor Watson,
avendo voluto rispettare il tuo codice morale,
non essendoti voluto sporcare le mani di sangue,
- due persone sono morte al posto di una. - Due persone?
Sì.
Mi dispiace.
Aspettate.
Quale vantaggio ti ha procurato il tuo codice morale?
Non è da egoisti non volersi sporcare le mani
a spese della vita di qualcun altro?
Non dovevi ucciderla.
Sarebbe sopravvissuta se tu o Mycroft aveste ucciso suo marito.
E' un esperimento.
Sarà rigoroso.
Sherlock...
prendi la pistola.
Adesso è il tuo turno. Quando ti dirò di usarla, e lo farò,
ricorda cos'è accaduto questa volta.
E se non volessi una pistola?
La pistola è una grazia.
- Per chi? - Per te.
Come mai?
Se qualcun altro deve morire, vorresti ucciderlo a mani nude?
Sprecheresti tempo prezioso.
Prendila e basta.
- E' rimasto solo un proiettile. - Te ne servirà uno solo.
Ma ti servirà...
te lo garantisco.
Per favore.
Uscite per quella porta. Ci sono delle sfide per voi e c'è una bambina su un aereo...
che è davvero molto spaventata.
- Regali? - Sì.
Sai...
- un violino. - In cambio di cosa?
Sai, è molto intelligente.
Comincio a credere che tu non lo sia.
Forza, tutti a bordo!
Qualcuno ha ridipinto.
- Si può fare? - Ha preso il controllo del manicomio.
Dobbiamo preoccuparci d'altro, non dei colori che ha scelto.
Non è del tutto asciutto.
- E' recente. - E lo ha fatto per noi.
Per motivare ulteriormente la vostra cooperazione...
vi riconnetto.
Allacciate le cinture, sarà una serata turbolenta!
- Siete... siete ancora lì? - Sì, pronto?
Pronto, siamo ancora qui, puoi sentirci?
- Sì. - Andrà tutto bene,
devi solo dirmi dove ti trovi.
Fuori è giorno o notte?
- Notte. - La ricerca è ristretta a metà del pianeta.
- Su che aereo ti trovi? - Non lo so.
E' grande o piccolo?
- Grande. - Ci sono molte persone a bordo?
Tantissime, ma dormono tutti, non riesco a svegliarli.
Da dove siete partiti?
L'autista sta dormendo.
No, ho capito, ma...
da dove siete partiti? Da dove è decollato l'aereo?
- Eravamo dalla nonna. - E dove dovete andare?
- A casa. - In che aeroporto...
Basta così per ora.
Diamo inizio a un nuovo gioco.
Guarda sul tavolo che hai di fronte a te.
Apri la busta.
Se vuoi riparlare con la bambina,
devi guadagnartelo!
Questo è inumano, è una pazzia.
Mycroft, lo sappiamo.
Sei mesi fa, un uomo di nome Evans è stato ucciso. Il caso è irrisolto...
ma non per me.
Gli hanno sparato da 300 metri di distanza con quel fucile.
Se la polizia ragionasse, avrebbe capito che i possibili colpevoli sono tre fratelli.
Nathan Garrideb, Alex Garrideb e Howard Garrideb.
Quelle sono delle loro foto recenti, ma quale dei tre...
ha premuto il grilletto, Sherlock?
- Quale? - Insomma, dovremmo...
risolvere il caso...
- basandoci su cosa? - Questo è tutto quello che avremo.
Ti prego...
sfrutta i tuoi amici, Sherlock.
Voglio vederti interagire con delle persone a cui sei legato.
Inoltre, dovrai anche decidere chi salvare.
Che ne pensi?
Devo provare di essere utile?
Sì, credo di sì.
Non intendo essere manipolato.
D'accordo. John?
John.
Sì, credo di averne già visto uno. E'...
un fucile da caccia. Direi che risale agli anni '40...
ha un mirino vecchio stile, senza reticolo di puntamento.
Gli occhiali, gli occhiali.
Nathan porta gli occhiali.
Hanno sparato a Evans da 300 metri.
Il rinculo di un fucile di questo calibro...
dev'essere potente.
Niente tagli, nessuna cicatrice.
- Non è stato Nathan. Chi è il prossimo? - Ben fatto, dottor Watson, è sempre utile.
Sospetti che voglia metterci in competizione?
Non siamo in competizione. Un aereo sta per precipitare,
quindi stiamo cercando di salvare una bambina.
Oggi siamo dei soldati, Mycroft.
Dei soldati e significa che quello che ci succederà non ha importanza.
Le tue priorità ti fanno onore.
Una donna è morta a causa delle mie priorità.
Da quello che ho capito, Sherlock,
tendi a reprimere le emozioni per migliorare il ragionamento.
Vorrei vedere come lo fai.
Quindi, se non ti spiace...
aggiungiamo un po' di contesto per aiutare le tue deduzioni.
Oh, santo cielo!
Due di loro lavorano qui come inservienti, non è stato difficile fare arrivare il terzo.
Una volta che avrai emesso il verdetto, fammelo sapere...
e verrà fatta giustizia.
- Giustizia? - Cosa gli farai?
Scarcerazione anticipata.
- Li butterai in mare. - Affoga...
o nuota.
- Sono legati! - Esattamente!
Ora c'è del contesto.
Prego, continua con le tue deduzioni.
Ora mi concentrerò su come una precisa conseguenza
influisce sulle tue capacità mentali.
Perché dovremmo farlo?
Che farai se ci rifiutiamo di stare al tuo gioco, sorellina?
Vediamo...
se vi ricordate...
vi ho fornito una motivazione.
Stiamo passando tra le nuvole, sembrano fatte di cotone.
E' bellissimo.
Dimmi di più sull'aereo.
Perché la mia mamma non si sveglia?
Deve essere uno degli altri due.
Allora, Howard...
Howard è un alcolista. Ha la pelle pallida, i capillari rotti sulla punta del naso...
e, oltre a essere terrorizzato, soffre di delirium tremens.
Non avrebbe mai potuto centrare un bersaglio a 300 metri di distanza.
Quindi rimane Alex.
I solchi sulle tempie indicano che porta gli occhiali,
le rughe che strizza molto gli occhi.
E' miope o almeno lo era.
- Ha fatto l'operazione col laser. - Operazione col laser?
Guarda i suoi vestiti, cura il suo aspetto.
- Giusto. - Eccellente.
Ora che non porta più gli occhiali si vede in modo diverso.
Ha anche usato l'abbronzante.
Chiaramente non è abituato a curare il suo aspetto...
si può dedurre dalle unghie e dai peli che gli spuntano dalle orecchie.
Quindi fa solo un lavoro superficiale.
Ma ci vede bene e non ha tremori, ha premuto lui il grilletto.
Ha ucciso Evans.
Sei pronto a condannare il prigioniero?
Sherlock, non possiamo.
L'aereo, ricordi?
Sherlock, sei pronto?
Alex.
Dillo.
Condannalo.
Condannalo, pur essendo consapevole di cosa accadrà all'uomo che indichi.
Condanno Alex Garrideb.
Attenti a non cadere.
Congratulazioni...
hai scelto quello giusto.
Andate nell'altra stanza.
Perché hai fatto cadere gli altri due?
- Interessante. - Perché?
E' davvero così diverso uccidere un innocente...
al posto del colpevole?
Scopriamolo.
Il treno ha lasciato la stazione.
No.
Mi è sembrato praticamente uguale.
John?
Non distrarti.
- Distrarmi? - Oggi siamo soldati.
Un altro minuto al telefono.
Ho paura, ho tanta paura.
Va tutto bene. Non ho molto tempo,
quindi devi dirmi che cosa vedi fuori dal finestrino.
Solo il mare, vedo il mare.
Ci sono delle navi?
Niente navi.
Vedo delle luci in lontananza.
- E' una città? - Credo di sì.
Sta per sorvolare una città su un aereo senza pilota.
Dovremmo dirle cosa fare.
Cosa deve fare?
- Pronto, ci sei ancora? - Sì, solo un minuto.
Deve allontanare l'aereo dalla terra ferma e dalle zone popolate.
Deve schiantarsi in mare.
- E la bambina? - Ovviamente, Watson,
sarà lei che dovrà farlo schiantare.
No, l'aiuteremo a farlo atterrare.
E se fallisse e precipitasse su una città?
- Quante altre persone morirebbero? - Come la convinciamo a farlo?
Temo che dovremo darle speranza.
Non c'è nessuno che può aiutarti?
Hai controllato bene?
Dormono tutti.
Mi aiuterete?
Faremo del nostro meglio.
Ho paura.
- Ho tanta paura. - Va tutto bene...
Adesso torniamo a noi.
La bara.
C'è un problema, qualcuno sta per morire.
Da quello che ho capito, sarà una tragedia.
Così tanti giorni non vissuti...
così tante parole non dette...
eccetera, eccetera, eccetera, eccetera...
Sì, certo e immagino che questa sarà la sua bara.
La bara di chi, Sherlock?
Prego...
inizia a dedurre.
Tra poco ti fornirò un contesto.
Beh, dall'inutile aggiunta dello spazio...
sopra la testa, direi che la bara è per qualcuno alto circa 1 metro e 62,
- Probabilmente una donna. - Non un bambino?
Quella per un bambino sarebbe più costosa, questa è di poco valore, anche se...
- è la migliore di quella fascia. - Mai usare Google di notte.
E' una scelta pratica e informale.
E' probabile che sia per una donna nubile, che vive lontano dalla famiglia,
dato che la bara è poco costosa. Ha spesso a che fare con la morte,
ma non è interessata alla sepoltura del corpo. Inoltre, l'imbottitura...
Sì, bravo, Sherlock, ma potremmo guardare il nome sul coperchio.
Solo che non è un nome.
Quindi è per qualcuno che ama qualcun altro.
TI AMO
E' per qualcuno che ama Sherlock.
Tutto ha a che fare con te, tutto quanto.
Allora, chi ti ama?
Immagino che la lista non sia lunga.
- Irene Adler. - Non essere ridicolo, guarda la bara.
Nubile, ha a che fare tutti i giorni con la morte...
sola.
- Molly. - Molly Hooper.
E' totalmente al sicuro, per ora.
Il suo appartamento è minato ed esploderà tra circa tre minuti...
a meno che non pronunci il codice di annullamento.
La chiamo col tuo telefono, Sherlock.
- Faglielo dire. - Dire cosa?
- E' ovvio. - No.
Sì.
C'è una restrizione, non puoi dirle in nessun modo che la sua vita è in pericolo.
Non puoi, per nessun motivo, dirle che c'è una sorta di crisi.
Se lo fai, porrò fine alla chiamata e alla sua vita. Chiaro?
- Cosa fa? - Prepara il tè.
- Perché non risponde? - Tu non rispondi mai.
Sì, ma la sto chiamando io.
Ciao, sono Molly e sono nel punto morto della città.
Lasciate un messaggio.
Okay. Okay. Solo un'altra volta.
Dai, Molly, rispondi. Rispondi, maledizione!
Pronto, Sherlock. E' urgente? Non sto avendo una bella giornata.
Molly, devi fare una cosa per me e non chiedermi il perché.
Oddio! E' uno dei tuoi giochetti?
No, non è un gioco. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Senti, non sono in laboratorio. - Non si tratta di quello.
Beh, allora veloce.
Sherlock! Di che si tratta? Che vuoi?
Molly, ti prego, di' queste parole, senza fare domande.
- Che parole? - Ti amo.
- Lasciami in pace. - Molly, ti prego. Non riattaccare! No.
Calma, Sherlock. O la farò morire adesso.
Perché mi fai questo? Ti prendi gioco di me?
- Ti prego, giuro, devi solo ascoltarmi. - Piano, Sherlock.
Molly, è per un caso. E'... è una specie di esperimento.
- Non sono un esperimento, Sherlock. - No, lo so, tu sei mia amica.
Siamo amici, ma, ti prego, di' queste parole per me.
Ti prego, non lo fare. Non... non lo fare.
E' importante.
Non posso dire perché. Ma ti giuro che lo è.
Non posso dirlo. Non posso... dirlo a te.
- Certo che puoi. Perché no? - Sai bene il perché.
No, non lo so. Perché?
Sì che lo sai.
Ti prego, dillo e basta.
Non posso. Non a te.
- Perché? - Perché... perché è vero.
Perché è vero, Sherlock.
Lo è sempre stato.
Beh, se è vero, dillo comunque.
- Che bastardo! - Dillo comunque.
Dillo tu. Coraggio. Dillo tu per primo.
- Cosa? - Dillo. Come se ne fossi convinto.
Ultimi 30 secondi.
Ti...
Ti amo.
Molly?
Molly, ti prego!
Ti amo.
- Sherlock, per quanto fosse difficile... - Eurus, ho vinto. Ho vinto.
Dai, gioca pulito. La bambina sull'aereo, devo parlarle.
Ho vinto! Ho salvato Molly Hooper!
Salvata? Da cosa?
Ragiona, non c'era nessun esplosivo nella sua piccola casetta.
Perché dovrei essere così maldestra? Non hai vinto, hai perso!
Guarda cosa le hai fatto. Guarda cosa hai fatto a te stesso.
Così tante emozioni, che ho perso il conto.
Il contesto emotivo è quello che ti distrugge sempre, Sherlock.
Ora, per favore, riprenditi. Mi servi al massimo dell'efficienza.
La prossima prova non sarà così facile.
Quando volete.
- Sherlock. - No. No!
No! No! No!
So che è difficile, che è una tortura, ma devi riprenderti.
Non è tortura, è vivisezione.
Stiamo sperimentando la scienza dal punto di vista delle cavie.
- Soldati? - Soldati.
Biglietti, prego!
Ehi, sorella, non per lamentarmi, ma questa stanza è vuota.
Cos'è successo? Hai finito le idee?
Non è vuota, Sherlock. Hai ancora la pistola, no?
Ti ho detto che ti sarebbe servita. Da qui in poi giocherete solo in due.
Solo due di voi vanno avanti. Tocca a te, è tempo di decisioni.
Di chi hai più bisogno, John o Mycroft?
E' un round di eliminazione. Ne scegli uno e uccidi l'altro.
Devi scegliere, la tua famiglia o il tuo amico? Mycroft o John Watson?
- Eurus, ora basta! - Non ancora, direi. Ma a breve.
Ricorda, c'è un aereo in cielo e non atterrerà.
- Bene. - Bene cosa?
Non c'è neanche da discuterne.
Mi dispiace, dottor Watson, non sei niente male, dopotutto.
Salutatevi e poi sparagli.
- Sparagli! - Cosa?
Spara al dottor Watson!
Non c'è dubbio su chi debba andare avanti. Noi due. Io e te.
Qualunque sia la prossima prova, richiederà intelligenza, Sherlock,
non i sentimenti. Non prolungare questa agonia, sparagli.
Posso dire la mia?
Oggi siamo soldati. I soldati muoiono per la madrepatria.
Mi rincresce, dottor Watson, questo privilegio oggi è suo.
Cavolo, ha ragione.
Ha proprio ragione.
Sii veloce. Non è necessario prolungargli l'agonia.
Fallo, così possiamo procedere.
Oddio! Me lo sarei dovuto aspettare.
Patetico. Sei sempre stato il più tardo di tutti. L'idiota.
Per questo ti ho sempre disprezzato.
Sei una vergogna per tutti noi. Per il nome dell'intera famiglia.
Ora, per una volta, fai la cosa giusta.
Poni fine alle sofferenze di quest'omuncolo.
- Sparagli! - Smettila.
Guardalo. Cos'è?
Niente più di una distrazione, una nullità totalmente ordinaria,
che vuoi impressionare con la tua intelligenza.
- Ne troverai un altro. - Ti prego, per amor di Dio, smettila.
- Perché? - Perché in definitiva...
perfino la tua interpretazione di Lady Bracknell era più convincente.
Ignora quello che ha detto. E' stato gentile.
Sta cercando di facilitarmi il compito di ucciderlo.
Ed è per questo che sarà ancora più difficile.
Hai detto che ti è piaciuta la mia Lady Bracknell.
Sherlock, no.
Non sta a te decidere, dottor Watson.
Non in faccia, per favore. Ho promesso il mio cervello alla Royal Society.
Dove suggeriresti?
Beh, suppongo ci sia un cuore da qualche parte, qui dentro.
Immagino non sia un granché come bersaglio, ma...
perché non proviamo?
Non lo permetterò.
E' colpa mia.
- Moriarty. - Moriarty?
Il suo regalo di Natale.
Cinque minuti di conversazione con Jim Moriarty, cinque anni fa.
Di cosa hanno parlato?
Cinque minuti di conversazione...
senza supervisione.
Addio, fratello mio.
Niente fiori.
E' la mia unica richiesta.
Jim Moriarty pensava che avresti fatto questa scelta. Era così eccitato.
Ed eccoci qui, alla fine del binario.
Holmes che uccide Holmes.
Io scendo qui.
Cinque minuti.
Sono bastati cinque minuti per arrivare a farci questo.
Beh, non sotto la mia responsabilità.
Che stai facendo?
Un momento fa, un uomo coraggioso ha chiesto di essere ricordato.
Ecco come ricordo il direttore.
Dieci.
No, no Sherlock.
Nove.
- Otto. - Non puoi!
- Sette. - Non sai cos'è successo a Barbarossa.
- Sei, cinque. - Sherlock!
Sherlock, smettila subito!
Quattro.
Tre.
Due...
Pronto?
Pronto? Ci sei?
Sì, sì, no... ci sono, sono qui.
Te ne sei andato. Hai detto che mi avresti aiutato, ma te ne sei andato.
Sì, lo so. Mi dispiace,
devono... aver interrotto la comunicazione.
Per... quanto tempo me ne sono andato?
Per ore. Ore e ore.
- Perché gli adulti non dicono mai la verità? - No, io... sto dicendo la verità.
- Puoi fidarti di me. - Dove sei finito?
Non ne sono del tutto sicuro.
Facciamo così, ora dovrai essere molto, molto coraggiosa. Riesci...
a raggiungere la testa dell'aereo? Puoi farlo?
- La testa? - Sì, esatto, la testa.
- Intendi dove c'è l'autista? - Sì, proprio lì.
Okay.
Sto andando.
Ci sei?
Sì, sono qui.
- John? - Sì?
- Dove sei? - Non lo so, mi sono appena svegliato. Tu?
Sono in un'altra cella, ho appena parlato con la bambina dell'aereo.
- Abbiamo dormito per ore. - E' ancora in volo?
Sì, continuerà a volare finché non finirà il carburante.
- Mycroft è con te? - Non ne ho idea, non si vede niente.
Mycroft?
- Stai bene? - Sì.
Okay, continua a cercare. Dimmi quel che puoi
- del posto in cui ti trovi. - Le pareti sono...
- ruvide, credo siano rocce. - Cos'hai sotto ai piedi?
Credo siano pietre, ma c'è almeno mezzo metro d'acqua.
Catene.
Già, ho i piedi incatenati. Però riesco a sentire qualcosa.
Ossa, Sherlock.
Ci sono delle ossa.
Che tipo di ossa?
Non saprei... sono piccole.
BARBAROSSA
- Barbarossa. - Chi è Barbarossa?
Ciao. Sei in testa all'aereo, ora?
Sì, ma non riesco a svegliare l'autista.
Non fa nulla, cosa riesci a vedere?
Vedo un fiume e...
- c'è una grossa ruota. - Va bene.
Ora io e te piloteremo insieme quest'aereo.
Solo io e te.
- Davvero? - Sì, è un gioco da ragazzi.
Dobbiamo solo...
metterci in contatto con qualcuno a terra. Ora...
vedi niente che assomigli a una radio?
- No. - Va bene, però...
continua a cercare, abbiamo un sacco di tempo.
- Che succede? - L'aereo sta ballando.
E' solo una turbolenza, non c'è da preoccuparsi.
- Mi fanno male le orecchie. - Il fiume si sta avvicinando?
- Un po'. - Molto bene, allora...
- significa che sei quasi a casa. - Sherlock?
Sono in un pozzo.
Ecco dove mi trovo. Sono in fondo a un pozzo.
Cosa ci fa un pozzo a Sherrinford?
Perché sento uno spiffero?
I muri non raggrinziscono quando li si dipinge.
Non quelli veri.
Sono a casa.
Musgrave Hall.
Jim Moriarty e io abbiamo fatto scintille,
- il che mi ha fatto ricordare casa. -Sì, è una vecchia casa, ma non m'importa.
L'aereo, dimmi dell'aereo, subito!
Povero Jim, non era davvero interessato a restare in vita,
soprattutto quando poteva fare più danni da morto.
- Sì, continua a non importarmi, l'aereo! - Sapevi che si sarebbe vendicato.
E la sua vendetta, a quanto pare, sono io.
Eurus, fammi parlare con la bambina e giocherò a qualsiasi gioco tu voglia.
Prima trova Barbarossa.
Adesso aumenterò il livello dell'acqua.
Non vorrai lasciarmi annegare un altro dei tuoi amichetti, vero?
Alla fine, Sherlock Holmes, è tempo di risolvere
il rituale di Musgrave.
Il tuo primissimo caso
e l'ultimo enigma.
- Ciao ciao. - Sherlock!
# Se mi perdo, chi mi ritroverà? #
- Sherlock! - # Giù, sotto il vecchio faggio #
# Aiutami, soccorrimi, ora che arriva il vento dell'est #
John? John?
Riesci a sentirmi?
John?
Aiuto! Aiutami per favore!
Sherlock!
-John? - Sì, si sta riempiendo,
il pozzo si sta riempiendo.
Cerca il più possibile di non annegare.
Cosa?
Ti troverò, ci sono quasi!
Allora muoviti, perché non mi resta molto tempo!
Si è inclinato, tutto l'aereo!
# Chi mi ritroverà? #
# Giù, sotto il vecchio faggio #
Eurus, dicevi che la risposta era nella canzone, ma l'ho analizzata riga per riga
tanti anni fa e non ho trovato nulla. Non ho trovato niente.
C'era un faggio in giardino e ho scavato,
scavato, scavato, scavato.
16 piedi per 6, 16 iarde, 16 metri...
e non ho trovato nulla.
Nessuno.
Sherlock?
Era davvero un enigma bello intricato,
non trovi?
Quindi perché non sei riuscito a risolverlo, Sherlock?
Sherlock,
devo dirti una cosa.
Contesto emotivo.
Eccolo qui!
Sherlock,
le ossa che ho trovato...
Sì, sono le ossa di un cane. E' Barbarossa.
Mycroft ti ha mentito, ha mentito ad entrambi.
Non sono ossa di cane.
Ti ricordi l'allergia di papà? A cos'è che era allergico?
Cos'è che non ti ha mai permesso di avere, tutte le volte che lo pregavi?
Beh, non ti ha mai lasciato prendere un cane.
Muoviti, Barbarossa!
E' proprio divertente la tua scarsa memoria, Sherlock.
Eri sconvolto,
quindi ti sei inventato una storia migliore.
Ma non abbiamo mai avuto un cane.
Victor.
Ci sei arrivato.
Victor Trevor.
Giocavamo ai pirati.
Io ero Barbagialla e lui...
lui era Barbarossa.
Eravate inseparabili, ma anche io volevo giocare.
Oddio.
Cosa...
cosa hai fatto?
# Se mi perdo... #
# chi mi ritroverà? #
# Giù, sotto il vecchio faggio #
Ti prego fammi uscire! Vi prego aiutatemi, vi prego!
Muoviti, Barbarossa!
Victor!
Acque profonde, Sherlock, per tutta la vita,
in tutti i tuoi sogni.
Acque profonde.
L'hai ucciso.
Hai ucciso il mio migliore amico.
Io non ho mai avuto... un migliore amico.
Non avevo nessuno.
Gioca con me, Sherlock. Gioca con me.
Nessuno.
NEMO IN LATINO: NESSUNO
Okay.
Okay, giochiamo.
- Ciao, ci sei? - Mi serve il tuo aiuto.
- Devo risolvere un enigma. - E l'aereo?
L'enigma salverà l'aereo.
Le date sbagliate. Ha usato le date sbagliate sulle lapidi
come chiave del messaggio cifrato, ovvero la canzone.
E' strettamente necessario, in questo momento?
Sì, lo è. Torno da te tra un minuto.
Le luci si avvicinano.
Zitta ora, sto lavorando.
Numeriamo le parole della canzone.
Poi sistemiamo le parole numerate,
per farle combaciare con la sequenza sulle lapidi.
Se mi perdo.
Aiutami, fratello.
Soccorrimi,
ora.
Prima della fine
Se mi perdo.
Senza il tuo amore.
Salva la mia anima.
Cerca la mia camera.
Oddio!
Ci schianteremo! Sto per morire!
E' ora che tu mi dica il tuo nome.
Non posso dire il mio nome agli sconosciuti.
Ma io non sono uno sconosciuto, vero?
Sopno tuo fratello.
Sono qui, Eurus.
Stai giocando con me, Sherlock.
Stiamo giocando insieme.
Il gioco, sì, ora l'ho capito.
La canzone non doveva darmi le indicazioni.
Sono sull'aereo. Sto precipitando.
E tu mi salverai.
Sei davvero intelligente. La tua mente ha creato la metafora perfetta.
Sei al di sopra di tutti noi, tutta sola nel cielo
e sai tutto, tranne come fare per atterrare.
Io sono solo uno stupido,
ma sono a terra.
Ti posso portare a casa.
No.
No, no.
- E' troppo tardi, ora. - No, non è vero. Non è troppo tardi.
Ogni volta che chiudo gli occhi...
mi ritrovo su quell'aereo.
Sono perduta, perduta nel cielo e...
nessuno può sentirmi.
Apri gli occhi.
Sono qui.
Non sei perduta.
Hai... hai solo...
scelto la strada sbagliata, l'ultima volta. Tutto qui.
Stavolta, fa' la scelta giusta.
Dimmi come salvare il mio amico.
Eurus...
aiutami a salvare John Watson.
Hi parlato con tuo fratello.
- Come sta? - E' un po' scosso, tutto qui.
Non gli ha fatto niente, lo ha solo rinchiuso nella sua vecchia cella.
- Si raccoglie quello che si semina. - Solo un attimo, ragazzi.
Assicurati che si prendano cura di Mycroft.
- Non è così forte come pensa lui. - Sì, sarà fatto.
Grazie, Greg.
L'elicottero è pronto?
Portatela via, allora.
E' lui, signore? Sherlock Holmes?
- Sei un suo fan? - Beh, è un grand'uomo, signore
No, è molto di più.
E' un brav'uomo.
- Stai bene? - Le ho detto che l'avrei portata a casa.
Non posso, vero?
Beh, le hai dato quello che cercava...
un contesto.
Ed è un bene?
Non è un bene, non è un male.
Le cose stanno così.
Era viva, tutti questi anni?
Ma com'è possibile?
E' stata inizialmente un'idea dello zio Rudi...
e ho pensato di portare avanti la cosa.
Non ti sto chiedendo come hai fatto, stupido, ma come hai potuto!
- Volevo essere gentile. - Gentile?
Gentile?
Ci hai detto che nostra figlia era morta!
Meglio quello...
che dirvi com'era diventata!
Mi dispiace.
Comunque fosse diventata...
comunque sia ora, Mycroft, è sempre nostra figlia.
E mia sorella.
- Allora avresti dovuto fare di meglio. - Ha fatto del suo meglio.
Allora è davvero limitato.
Dov'è, ora?
Di nuovo a Sherrinford. E' veramente sotto chiave, stavolta.
Sono morte delle persone.
Senza dubbio, ucciderebbe ancora, se ne avesse l'occasione.
Non c'è alcuna possibilità che riesca a uscire di lì.
Quando possiamo vederla?
Sarebbe inutile.
Come fai a dirlo?
Non parlerà.
Non comunica con nessuno, in alcun modo.
Ormai è fuori dalla nostra visuale.
Non c'è nessuna parola che possa raggiungerla.
Sherlock?
Allora? Sei sempre stato tu, l'adulto.
Che facciamo, ora?
Sì, penso che dovresti venire qui.
MI MANCHI
P.S. Io vi conosco.
E se io non ci sono più, so bene quello che potrete diventare.
Perché vi conosco nel profondo.
Un drogato che risolve crimini per sballarsi.
E il dottore che non è mai tornato a casa dalla guerra.
Datemi retta. Non importa chi siete veramente.
Quel che conta è la leggenda.
Le storie...
le avventure.
C'è un ultimo rifugio per i disperati,
SAI DOVE TROVARMI SH
i reietti, i perseguitati.
C'è un ultimo appello per tutti.
Quando la vita diventa troppo strana,
troppo difficile, troppo spaventosa...
c'è sempre un'ultima speranza.
Quando tutto il resto crolla,
ci sono due uomini seduti che discutono in un appartamento trasandato.
Sono sempre stati lì...
e sempre ci saranno.
Gli uomini migliori e i più saggi che abbia mai conosciuto.
I miei ragazzi di Baker Street.
Sherlock Holmes e il dottor Watson.
www.subsfactory.it